Karin!
Aku menemukan Yuuji.
Hey,
Mengapa dia hanya mengambar sampah?
Dia tahu bagaimana rasanya ditinggalkan.
Ditinggalkan?
Yuuji dimasukkan ke panti asuhanku oleh ibunya ketika ayahnya meninggal
Ibunya membuat janji sebelum pergi.
Bahwa ibunya akan datang melihatnya ketika ibunya punya cukup uang.
Yuuji masih menunggu ibunya dan mempercayai janji itu.
Kemudian, pada akhirnya...
Tidak ada cara dia akan kembali.
Apa?
Yuuji ditinggalkan, seperti aku.
Karin! Kepalaku sakit!
Aku selalu memberitahumu,jangan terlalu keras berkonsentrasi.
Ayo pulang.
Ok.
Sampai jumpa, Satoshi.
Sampai jumpa.
Yuuji...
Kalian benar-benar datang.
Dia bekerja di toko perlengkapan seni yang sama sepertiku.
Dia jatuh dari motornya dalam perjalanan pulang.
Ini adalah...
Yuuji menemukan artikel tokomu secara kebetulan.
Momoka!
Lihat, lihat, lihat ini!
Ini.
"Trash" adalah nama anjing kita.
Dia berharap untuk mengejutkanmu dengan pameran seninya sendiri.
Kemudian, kenapa dia tidak mengirimkan kartu pos itu?
Pameran seninya dibatalkan.
Dibatalkan?
Itu adalah ibu Yuuji yang membawa ide pameran seni.
Ibunya?
Dia bertemu dengan ibunya?
Ibunya bilang dia akan bertemu dengan agen seni terkenal untuk beberapa galeri seni.
Dia menyukai gambaran Yuuji,
Jadi mereka akan membuka sebuah pameran seni dan menjual gambarnya.
Ya, aku menyetorkan uang pagi ini.
Terimakasih.
Oh, dan...
Tolong jaga ibuku dengan baik.
Ia menjadi gembira,
dan bahkan meminjam uang untuk membuat itu terjadi.
Tapi...
[ Nomor ini tidak lagi digunakan. ]
[ Silahkan hubungi lagi dengan nomor yang benar. ]
Seluruh transaksi adalah sebuah kebohongan.
Mereka menipu uangnya.
Mereka menghianati kau!
Itu penipuan!
Ayo laporkan ke polisi!
Itu tidak masalah untukku.
Selama uang itu membantu ibuku dan pacarnya ...
Itu baik-baik saja untukku.
ni adalah buku sketsa yang dia selalu bawa kemanapun.
Dia selalu menggambar gambar itu ketika dia menemui jalan buntu.
"Aku setidaknya memiliki dua sahabat sejati yang percaya aku bisa menjadi seorang seniman,"
Dia bilang begitu.
Yuuji...
Hey, ayo pergi.
Dulu...
... kami bertiga berada di sini sepanjang waktu.
Tapi...
Biasanya, aku pikir...
Mungkin apapun yang terjadi di kota ini adalah mimpi.
Itu bukan sebuah mimpi.
Karena Yuuji menunggu kita di kota ini.
Kau pindah?
Ibuku ditransfer ke rumah sakit yang sangat jauh.
Kau akan pergi ke sekolah lain?
Ya.
Tapi aku yakin kita akan bertemu lagi.
Kita bertiga akan selalu bersama.
Itu janji.
- Janji. - Janji.
Satoshi.
Kita teman, tidak peduli seberapa jauh kita.
Karin! Satoshi pergi!
Yuuji, aku mengandalkanmu untuk menjaga Karin.
Selamat tinggal.
Satoshi!
Karin!
Karin, ayo pergi.
Aku akan tinggal di sisi Yuuji.
Aku akan tinggal disini.
Sejujurnya, aku...
Aku tidak berpikir aku akan pernah kembali.
Aku senang dapat melihatmu.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Karin...
Karin!
Karin...
Tidakkah kau khawatir?
Yuuji punya Karin disisinya.
Aku berbicara tentang Karin.
Aku heran kenapa dia mengunjungimu tiba-tiba?
Karena...
Dia datang ke toko rotiku beberapa hari yang lalu.
"Jaga Satoshi untukku,"
Dia memintaku.
Dan dia mencintaimu.
Apa yang aku katakan?
Misaki...
Aku dapat memaafkanmu untuk tidak sadar dengan perasaanku.
Tapi kau tidak bisa tidak sadar pada perasaanmu sendiri.
Aku yakin Satoshi mencintaimu.
Benarkah?
Itu akan membuatku benar-benar bahagia...
...Jika kau menikah dalam keluarga ini suatu hari nanti.
Ayo lawan penyakit kita bersama-sama, Karin.
Ya.
Ibu...
Apakah itu obat yang Karin perlukan?
Ayah.
Ini hanya obat tidur.
Bukan,
itu adalah obat yang mencegah untuk tidur.
Karin tidak punya banyak waktu.
Dia sakit.
Sakit?
Sebuah penyakit dimana dirinya tidak dapat bangun setelah jatuh ke dalam tidur yang nyenyak.
Dia hanya diizinkan tidur sesaat sejak dia masih kecil.
Bahkan obat yang paling kuat tidak lagi bekerja untuknya.
Apa yang terjadi jika dia jatuh ke dalam tidur yang nyenyak?
Dia akan mengalami koma,
Dan akhirnya...
...meninggal.
Dia bilang dia takut mati,
sehingga dia tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Dia memintaku untuk tidak memberitahumu,
dan menangis.
Tapi aku pikir kau harus tahu.
Ayah...
Karin datang melihatmu untuk terakhir kalinya.
Satoshi.
Trash!
Trash meninggal...
Dia tidak meninggal.
Lihat, dia hanya tertidur.
Dia meninggal.
Dia tidak meninggal!
Trash meninggal.
Dia tidak meninggal!
Karin!
Karin, bangun.
Bangun!
Satoshi.
Kenapa kau disini?
Kau tidak akan meninggalkan, kan?
Kau hanya tidur, kan?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku juga tidak bisa memberitahumu...
...kalau aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak aku kecil.
Satoshi...
Selamat tinggal.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu selamanya, sampai kau bangun.
Satoshi...
Aku akan menunggu selamanya.
Karin?
Karin!
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Yuuji...
Aku pernah dengar tentang itu ketika aku masih kecil.
Penyakit di mana kau tidak bisa bangun begitu kau tertidur.
Setelah ditangkap oleh mimpi,
Mereka meninggal di tempat tidur tanpa pernah bangun.
Aku bertemu Karin dimimpiku.
Dia menyuruhku untuk cepat dan kembali.
Aku bilang ayo kembali bersama,
tapi dia menggeleng dan mengatakan itu tidak mungkin.
Aku pikir itu hanya sebuah mimpi.
Tapi...
Aku mau percaya kalau ia menyelamatkanku.
Dia mungkin akan marah jika aku menunjukkan ini kepadamu, tapi...
[ Dear Yuuji. ]
[ Aku berdoa kau akan bangun dan membaca ini. ]
[ Sebenarnya, ]
[ Aku bertemu Satoshi. ]
[ Reuni setelah 13 tahun. ]
[ Yuuji, kau ingat? ]
Aku Tooyama Satoshi, aku baru pindah disini seminggu yang lalu!
[ Tentang pertama kalinya kita bertemu Satoshi. ]
Juga, dia "Trash".
Senang bertemu denganmu, Trash.
[ Kupikir aku jatuh cinta dengan Satoshi sejak hari itu. ]
Kemudian, model untuk seniman,
Dan gadis maskot untuk tanaman toko aqua.
Janjilah?
Janji.
[ Satoshi memberikan aku harapan untuk hidup. ]
Ya ampun, apa sih?
Bagus,
Satu lagi! Siap?
[ Bahkan untuk seseorang seperti aku, ]
[ mungkin hanya, ]
[ sebuah masa depan yang bahagia menungguku ketika aku tumbuh dewasa. ]
[ Aku mau berada di sisi Satoshi selamanya. ]
Selamat tinggal.
[ Satoshi adalah... ]
Satoshi!
[ ...cinta pertamaku. ]
[ Itu sebabnya, pada hari Satoshi pergi, ]
[ untuk menebus tidak dapat mengatakan padanya bahwa aku mencintainya, ]
[ Aku menciumnya untuk pertama kali dalam hidupku. ]
[ Aku sudah hidup sepanjang hidupku, ]
[ dengan ingatan yang aku cintai sebagai sebuah dorongan. ]
[ Bahkan jika kita jauh, jauh terpisah... ]
[ Aku yakin kita akan terus bersinar selamanya. ]
[ Percaya kita akan bertemu lagi. Di suatu tempat, suatu hari nanti. ]
[Tapi ... Aku tidak bisa melarikan diri dari penyakitku. ]
[ Itu ketika... ]
[ Kupikir mungkin Tuhan memberikanku satu akhir kesempatan ]
Satoshi!
[ Hanya waktu yang terbatas tersisa untukku, ]
[ Aku harus melihat kau, tidak peduli apapun. ]
[ Aku mau menceritakan apa yang aku tidak bisa untuk waktu yang lama. ]
Toko tanaman Aqua , "Trash".
[ Satoshi, ]
[ itu mengejutkanku bagaimana kau tidak berubah sama sekali. ]
Minum kopi jika kau suka.
Ow, panas!
[ kaku,dan... ]
Mengapa kamu tidak memperhatikan?!
[ lupa... ]
Jujur, aku hampir tidak bisa tinggal dalam bisnis, tetapi...
itu adalah janji yang telah Kukatakan ketika kecil.
[ Tapi kau masih murni dan... ]
Itu Microsorium Narrow Leaf.
[ Orang yang baik. ]
[ Kau masih Satoshi yang sama, yang aku cinta. ]
Terimakasih.
[ itu sebabnya... ]
[ ...aku tidak bisa memberitahumu lagi. ]
[ Karena aku tidak ada didalam masa depanmu. ]
Aku menemukannya!
[ Kebenarannya adalah ... Aku mau berada di sisi Satoshi selamanya. ]
[ Aku ingin setidaknya mengatakan padanya, "Aku mencintaimu." ]
[ Tapi... ]
[ Ini takdirku. ]
[ Tapi kau tahu, ]
[ Aku senang, ]
[ Aku bertemu kalian berdua lagi untuk terakhir kalinya. ]
[ Aku berdoa kalau Satoshi dan Yuuji akan... ]
[ ...bahagia, sampai selama-lamanya. ]
[ Itu sebabnya, ]
[ Jika... ]
[ Kau bangun dan melihat Satoshi, ]
[ Ketika kau melihatnya... ]
[ Ketika kau melihatnya, ]
[ Katakan hallo untukku. ]
Satoshi...
Apakah itu takdir?
ini reuni membingungkan kita bertiga?
Kalian bertiga diikat oleh kekuatan yang kuat.
Ada kekuatan yang paling kuat didunia ini,
Itu tidak dapat dijelaskan secara fisik.
Itu tidak melemahkan, tidak peduli berapa banyak waktu dan ruang yang memisahkan kalian.
Itulah kenapa kalian bisa bersatu kembali seperti ini bahkan setelah lebih dari 10 tahun.
[ Hey, Karin. ]
[ Kita dihubungkan oleh sebuah kekuatan yang tak terlihat. ]
[ Sejak tempat itu, 13 tahun yang lalu. ]
( Trash )
Aku sudah memutuskan nama tokoku.
Ketika aku menjadi pemilik sebuah toko tanaman aqua,
Aku namakan itu "Trash".
Kau maskot perempuan untuk Trash.
Hey, Karin. Apakah kau ingat?
Bibit bunga lili air.
Hal itu mungkin memakan waktu lebih dari 50 tahun untuk tumbuh ke atas.
api itu pasti akan tumbuh satu hari nanti.
Itu akan terbangun.
[ Aku tak peduli jika kau tetap tertidur. ]
[ Aku akan tetap berbicara padamu. ]
Berapa lama kau akan tinggal di Paris?
Aku ingin melihat diriku sampai aku puas.
Aku mengerti.
Coklat Denmark.
Terakhir dan terbesar buatanku.
Terimakasih.
Satoshi.
Menunggu tidak mudah, kan?
Tapi...
Kupikir itu bagus jika kau menerima perasaanmu sekarang.
Misaki...
Aku akan mengirimkanmu surat.
Semoga beruntung.
Kau juga.
Hey, Karin.
Yuuji dan Momoka punya anak sekarang.
Aku yakin bayinya sangat lucu.
( Dan, Nello dan Patrasche bangun, dan hidup bahagia selamanya. )
Terimakasih untuk segalanya.
[ Natsume akhirnya menjadi seorang akuntan bersertifikat. ]
[ Aku bingung! ]
[ ekarang aku harus menempatkan pesanan dan melakukan kemasan semua sendiri. ]
[ Mengantar juga. ]
Hey,
Karin.
Matanya benar-benar sama seperti Yuuji!
Namanya adalah Haruka.
Oh, aku mengerti.
Aku harap Karin dapat melihatnya.
[ Hey, Karin. ]
[ Aku dapat menunggumu, kan? ]
[ Kau akan bangun suatu hari nanti, kan? ]
[ Aku dapat mempercayaimu, kan? ]
[ Hey, ]
[ Karin? ]
Terimakasih banyak.
Bisakah kau memindahkan keduanya?
Terimakasih.
Hey, Satoshi.
Selamat.
Terimakasih.
Ayahku mau datang juga, tapi...
Dia masih tidak merasa baik?
Ya.
Akhirnya.
Biarpun membutuhkan waktu 5 tahun.
Banyak hal yang terjadi,
tapi kurasa mereka semua berarti.
Aku menggambar itu untuk Karin.
Pada saat aku menyadari bagaimana perasaanku padanya,
Dia sudah mencintaimu.
Kupikir mungkin...
Karin berharap kau akan menunggunya.
Aku bermimpi.
Mimpi ketika kau lahir.
Itu adalah kelahiran yang sulit.
Ibumu dan aku,
Kita dalam air mata kebahagiaan.
Itu pertama kalinya dalam hidupku...
...Aku merasa hangat .
Maafkan aku.
Apa itu?
Aku seharusnya...
...memulai sebuah keluarga,
Kau jangan mengkhawatirkanku.
Kau seharusnya hidup dengan cara yang kau mau.
Itulah tujuanku membesarkanmu.
Kau berdua ,
...telah dihubungkan melalui kekuatan yang kuat.
Ibumu dan aku...
... juga dihubungkan denganmu dengan kekuatan yang sama.
Ayah?
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Aku ingin menjadi pengantin kecil Satoshi.
Toko tanaman aqua, "Trash".
Apakah ini tokomu?
Apakah kau pemiliknya?
Ya, aku pemiliknya.
Aku bertemu ayahmu...
...dalam mimpiku.
Satoshi sedang menunggu,
jadi kembali untuknya, begitu dia blang.
Dia beritahuku bagaimana cara untuk kembali.
Ketika aku mau pergi, ayahmu bilang...
...dia akan senang,
dan dia mencintaimu.
"Karin, Aku yakin kau akan bertemu Satoshi lagi."
"Ketika kau bertemu dengannya...
...Katakan hallo untukku," dia bilang begitu.
Selamat datang kembali, Karin.
Aku kembali.
Penerjemah : SHFOME